ワンポイント英会話　第44回：今いいところなの

今回はお母さんが、 Aren’t you hungry? （おなかへってない?）と尋ねています。

この言い方、よく使いますよね。

Aren’t you tired? （疲れてない？）、Aren’t you sleepy?（眠くない？）などなど。

日本語では、「はい、おなかはへっていません（うん、へってないよ）」となるところですが、

英語ではこれはNG。英語のでは、「おなかへってる?」と聞かれても、「おなかへってない?」

と聞かれても、どちらの場合も、「おなかがへっている」なら

Yes, I’m hungry. 「へってない」なら、 No, I’m not hungry. です。つまり、

No は必ず not とセット。 Yes は絶対に not とセットになることはありません。

Yes, I’m not hungry. とは言えないんですね。

だから、Yes, No を気にせずに、次の I’m hungry. か　 I’m not hungry. かだけを考えましょう。